Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Прости за поведение у отеля.
Директор Ку, новый материл готов.
Нас ждут на фабрике.
Да.
Завтра будет собрание правления.
Вы не изучили предложение?
Сейчас им займусь.
Вы неожиданно прислали его.
Мы откажемся от нового материала.
Что вы сказали?
Зачем нам это делать? Кто так решил?
Прочтите предложение.
Мы на заключительной стадии.
Скоро запуск продукта.
Вы вообще в своём уме?
Такова стратегия.
Мы настроены на развитие.
Уверена, правление поддержит моё предложение.
Советую сходить с нами в лабораторию.
Отличная идея.
Ах, да.
Слышала, вы встречали меня в аэропорту.
Простите. Угощу вас обедом как-нибудь.
Амнезия?
За три года она могла легко в аварию попасть,
из-за чего у неё могла возникнуть амнезия.
Так, разузнай всё о Дженис Хан.
Конечно.
Видел её предложение?
Предлагает отказаться от нового материала.
И это ещё не всё.
Что ещё?
Хочет урезать количество брендов.
Безумная?
Хочет поувольнять тут всех?
Я не могу отказаться от проекта.
Вопрос патента важнее.
Сперва встретимся с господином Каном, потом поедем на фабрику.
Дженис пойдёт с нами, я её позвала.
Как она могла заикнуться об отказе от проекта?
Хотела бы, чтобы вы активно работали в полях, не в офисе.
Посетите торговые точки,
посмотрите и послушайте, как идут продажи.
Премиальная линейка от наших конкурентов.
Это подарок.
Особая черта этой премиум линейки
в том, что когда ты наденешь джинсы и намочишь их, они идеально садятся под твою фигуру.
В курсе, как они преподнесли концепцию потребителям?
Знаете?
Нет.
Модель прямо в джинсах легла в ванну,
а затем встала и продемонстрировала результат.
Так они наглядно показали качество своего продукта.
- Офигеть. - Вы занимались демонстрацией?
И вы сможете это сделать.
Мама в компании.
Верни его.
Верни сейчас же моего мужа!
Как ты смеешь? Дрянь!
Ми Ён.
Что такое?
Нахлынули воспоминания.
Это Ку Хэ Чжун.
Хорошо.
Давайте серьёзно.
Вы должны выдвигать обвинения, почему молчите?
Мы должны атаковать.
К чему промедление?
Он мой сын, я его убить не могу. Не знаю, что делать.
Он совсем не умеет хитрить.
Получит инвестиции и замолчит.
Что такое?
Кэрри Чон здесь.
Уже?
Здравствуйте.
Это председатель Ку Хэ Чжун и доктор Со Ын Ха.
Здравствуйте, я Кэрри Чон.
Рад знакомству.
Я Ку Хэ Чжун.
Ещё раз придёшь сюда,
будешь до конца дней в тюрьме гнить.
Спасибо, что инвестировали в нас,
это честь.
Я рада, что нашла отличную компанию для инвестиций.
Я Со Ын Ха.
Я давно хотела с вами встретиться.
Это ты убила своего ребёнка.
Должна была родить здорового...
И я хотела с вами встретиться.
Угощайтесь.
Я лично купил этот чай будучи в Хайнанье.
У него прекрасный аромат.
Спасибо.
На фотографии ферма?
Да.
Вы же знаете, мы начинали с косметики?
Тогда никто ничего не знал о травах,
я исследовал травы и запустил производство "Моей Травы".
Мой проект.
Это не ты,
мой муж.
Вы поражаете.
Ну, что вы.
Он добивается успеха во всём, что начинает.
Благодаря ему у нас теперь есть такой знаменитый инвестор.
Конечно-конечно.
Как используете сейчас эту ферму?
Надо бы как-то использовать,
но это в зелёной зоне, нельзя ничего строить.
Не проблема уладить вопрос строительства.
Как-нибудь хотела бы там побывать.
Хотелось бы подумать об использовании участка.
Конечно.
Отвезу вас туда, раз просите.
Что? В пять раз?
Да.
В пять раз? Почему вдруг?
Звони ему.
Он не отвечает.
Это странно.
Продолжай звонить.
Теперь у нас общая судьба.
Давайте вместе работать и в дождь, и в ясную погоду.
Будем смело бежать по широкому зелёному полю.
Раз у нас судьба общая,
прошу, сделайте всё, чтобы мы были успешны.
Конечно.
У вас есть друзья в Сеуле?
Нет.
Я давно потеряла со всеми связь.
Звоните, если понадобится компания.
Жена председателя - моя старая подруга.
Будет здорово общаться втроём.
Конечно.
Со Ын Ха, внимательно посмотри.
Это Ю Чжин, твоя дочь.
Дочь, которую ты потеряла и до сих пор так отчаянно ищешь.
Узнала её?
Моя дочь - менеджер разработки продукции.
Слышала, ваши семьи скоро породнятся.
Поздравляю.
Спасибо.
Вот детокс материал.
Мягкий и лёгкий материал.
- Что скажешь? - Хорошо.
Подтвердили водонепроницаемость?
Конечно.
Неплохо.
Но более пастельный цвет был бы выигрышней.
Идёмте в красильную лабораторию.
Конечно.
Прошу, отправьте немного в главный офис.
- Сделаем симпл. - Угу.
Для окрашивания ткани мы использовали полностью натуральные безвредные для человека красители.
Вы сказали, что это безвредно.
Да. Это именно так.
Я хотела бы сделать акцент на использовании красителей корейского происхождения.
Да.
Пастельный и тёплый цвет.
Подготовьте новые цвета.
Сделайте несколько новых образцов.
Простите.
Ку Хэ Чжун слушает.
Ты в порядке?
Хэ Чжун.
Се Ра, ты в порядке?
Похоже, потянула лодыжку.
- Правда? - Да.
Что? Больно?
Да.
Давай, залезай на спину.
Ты в порядке?
- Больно? - Да.
Может, в больницу поедем?
Твои руки лучше любого доктора.
Ты всегда, как рыцарь в блестящих доспехах появляешься и спасаешь меня из любой беды.
Ты ещё ребёнок.
Когда вырастешь?
Не хочу.
Будешь мучить меня?
Поблагодари Дженис.
У меня из-за неё нога болит.
Она же была смешной в этой жёлтой краске?
Как ты можешь смеяться?
Она ела её, что такого в том, что на неё она просыпалась?
Как она могла заикнуться об отказе от проекта?
Сотрудники увидят.
Пускай.
Мы же скоро поженимся. Поцелуй - это мелочь.
Боже мой.
Зачем вмешалась? Вся теперь в жёлтой краске.
Главная проблема в запахе.
Ку Хэ Чжун заботится о Хон Се Ре.
Будто она его дочь.
Пускай наслаждаются.
Так будет ещё больнее, когда он её бросит.
Идут.
Ты в порядке? Помочь?
Нет, я в порядке.
Идём.
Это её парень?
И про её парня ты ничего не знал?
Да.
Надо разузнать о нём.
Боже мой.
Возьмите.
Ничего, я протру полотенчиком.
Потом можете выбросить.
Спасибо.
Я возьму.
Нет, нет, я сама.
Давайте мне, я постираю.
Никак не могу заставить себя стирать подгузники.
И я была такой.
Уходите?
Да.
Вы знакомы?
Я многому у неё научилась, она пример для подражания.
Вы слишком добры.
Я пойду, сестра.
Спасибо за ваш труд.
Кто она?
Занимается недвижимостью.
Она уже многие годы наш спонсор,
а сейчас пришла как доброволец.
Мы ей очень благодарны, она обещала впредь часто нас навещать.
Сестра, кто-то забыл кольцо в прачечной.
Это не ваше?
Нет.
Может быть, это той госпожи?
Сняла его, когда стирала, и забыла.
Отправлю завтра за ним помощницу.
В Канаде 20 лет назад
Плохие люди?
Мама...
накажет их.
Причиню им боль.
Они должны быть наказаны,
чтобы мы с тобой смогли быть счастливы.
Но...
одна я их наказать не смогу.
Ю Чжин, ты должна помочь.
Ты справишься?
Да. Я их накажу.
Как только мы их накажем,
я буду...
жить ради тебя.
Обещаю.
Даю слово, я их накажу,
мама.
Мама.
Я тебя разбудила?
Когда ты пришла? Надо был позвонить.
Прилегла на минуту и уснула.
Который час?
Девять.
Проголодалась?
Давай поедим.
Хорошо.
Выглядит вкусно.
Вот.
Хотела отправить тебе закуски.
Почувствовала это и пришла?
Вкусно, мама.
Не торопись.
Впредь не приходи без звонка.
Хорошо.
Это было странно,
когда я увидела тебя в компании...
и просто мимо прошла.
И мне странно.
Что там Со Ын Ха?
Когда я тебя увидела с ней,
она показалась мне знакомой.
Она типичная бизнес леди.
Она красивее, чем на фото.
Они похоже с Хон Се Рой.
Правда?
Завтра...
важный день.
Не волнуйся, мама, я справлюсь.
Я не волнуюсь.
Ты же моя дочь.
Как же выразиться?
Таинственная и грациозная.
Отчуждённая и решительная.
Похоже, у неё непростое прошлое.
Она мне тебя напомнила.
Как магнолия, окружённая шипами.
Я в больнице встретила похожую на твоё описание женщину.
Их две?
Она голыми руками стирала грязные подгузники.
Ын Ха бы в обморок упала.
Она даже подойти к грязному подгузнику не может.
С этим надо родиться.
Она спонсор.
И она очень богата.
Какая необычная женщина.
Я дома.
С возвращение, сынок.
- Обедал? - Да.
Хорошо поел? Может, что-нибудь хочешь особенное?
Не будь тряпкой.
У нас есть деньги и новый продукт, если мы...
Если ты всё сделаешь как надо, мы добьёмся успеха.
Да. Я пойду к себе.
Он совсем меня не уважает.
Считает, что он у нас праведник.
Тебе стоит быть с ним помягче.
Покажи ему, что ты его любишь.
Я пытаюсь научить его жёсткости.
Тигров вспомни.
Они сталкивают детёнышей со сколы, чтобы сделать их сильнее.
А он слабак.
Это львы.
Львы, тигры, не одно ли и тоже.
Вы так и думаете...
что я та, которую вы ищите?
Ты Дженис Хан?
Да.
Джейн. Дженис.
Спятить можно.
Считаешь, Гэтсби был великим?
Слышала, автору не нравилось название.
Но его жена и издательство настояли.
Может, автору было неловко называть Гэтсби "великим".
Будь это "Безрассудный Гэтсби" или "Храбрый Гэтсби",
книга вряд ли бы стала столь популярной.
Это как у начинающего актёра больше шансов,
чем у Роберта Редфорда или Ди Каприо быть брошенным.
Нравятся красивые мужчины.
Не просто красивые.
Ты такой же, как Гэтсби?
"Любовь всегда права"?
А был Гэтсби таким?
Он слишком идеализировал любовь.
Не хотел признавать, что она заставляет грустить и причиняет боль и отчаяние.
И что она может дать силы побеждать.
Мне жаль его.
А знаешь почему?
Гэтсби был романтиком.
Я, вероятно, слишком серьёзный,
но я завидую таким оптимистам, как он.
И его обману?
Женщины проницательны, их сложно обмануть.
Поэтому будь осторожен.
А что насчёт обмана во имя любви?
Не люблю трагичную любовь.
Особенно с Ди Каприо.
Не любишь просто красивых мужчин,
любишь взрослых мужчин.
Что?
Давай встретимся в пятницу в 15:00.
Поболтаем.
Если она самостоятельно добилась успеха за границей,
значит у неё большой талант.
На вид изящная, но кто знает, какая она на самом деле?
Она может что-то скрывать.
У неё есть связи среди политиков?
Она обрадовалась, услышав о тебе.
Скоро я её к нам приглашу.
Хорошо. Будет здорово, если мы сблизимся с ней.
Чтобы и она тебе помогла?
Было бы здорово.
Как Дженис?
Она мерзкая.
В первый же день заявила, что свернёт наш проект.
У нас уже готова ткань, а она говорит такое.
Что за нелепость?
Кэрри на нашей стороне, не волнуйся.
Игнорируй её.
Завтра заседание правления.
Жду не дождусь, когда она сядет в лужу.
Мы остановим разработку продукции из новый ткани.
О чём это вы?
Вы же были вчера на заводе.
Не вижу смысла в развитии новой линейки одежды, когда с другими у нас нет проблем.
Мы займёмся укреплением имеющегося успеха за счёт средств разработки детокс-материала.
Сделаем из компании мировой бренд.
Но есть ли в этом какой-то смысл?
Если свернём производство, потеряем всё, что вложили до этого в проект.
Чем больше риск - тем больше выгода.
На кону не только деньги,
но и мировая популярность.
Только в случае успеха.
Если в течение года не будет результатов, я навсегда покину индустрию моды.
Разоришь компанию, а потом исчезнешь - это попахивает мошенничеством.
Я готова рискнуть своей карьерой,
готова поставить жизнь на кон.
Мошенник разве готов на это?
Можешь хоть 10 жизней на кон поставить, проект мы не свернём.
Ты же была на заводе, почему...
- Мы свернём проект. - Кто ты вообще такая?
Если вопрос в деньгах, то волноваться не о чём.
Мы получили 30 миллионов инвестиций. Давайте дальше.
- Да именно. - Давайте дальше.
Конечно.
Слышала, на юбилее компании произошёл неприятный инцидент.
Ходят слухи, что вы украли чужую технологию.
Это абсурд.
Уверена, так и есть.
Но даже ложь может навредить.
Она распространяется как лесной пожар и может навредить имиджу компании.
Ку Хэ Чжун продолжает названивать.
Я игнорирую его звонки, но...
Не отвечайте ему.
Сегодня будет опубликовано ваше интервью.
Начнём с этого.
Я смогу?
Подумайте о компании и семье.
Надо решить проблемы.
И я вам в этом помогу.
Мода - это имидж.
Мы - творцы этой моды.
Вы создали образ вора
до сих пор.
Послушайте! Как вы смеете?
Что вы знаете? Что ты говоришь такое?
Извинитесь!
Я согласилась работать в компании с условием полного контроля отдела маркетинга.
Но это означает и то, что я готова нести ответственность.
Я восстановлю имидж компании
и увеличу прибыль на 20%.
Инвестор Кэрри Чон поддерживает наш новый проект.
Давайте оставим его.
Мы должны делать то, что говорит инвестор.
Хорошо.
Сделаем, как скажет инвестор.
Начнём действовать после её решения.
Есть возражения?
Хорошо.
Почему она...
Это из-за обучения за границей? Никаких манер.
Пришла и хаос устроила.
Увольте её.
Надо расторгнуть контракт и выгнать её.
Нельзя доверять ребёнку отдел маркетинга.
Выплатите ей неустойку...
У нас нет на это денег.
Как...
Как и ожидалось, они упомянули решение инвестора.
Надеюсь, и дальше всё будет по плану.
Статья готова.
Публикуй её.
Пока.
Да.
Ты в порядке?
О чём ты?
Против тебя выступило правление.
Думаю, нелегко в одиночку сражаться.
Не волнуйся, это было ожидаемо.
Что-то ещё?
Ты приезжала в Корею три года назад?
Нет.
У тебя есть близнец?
Я хотела бы познакомиться с твоей знакомой.
Интересно, насколько мы похожи.
Может, ты в аварию попала?
Из-за этого у тебя амнезия?
Я уже сказала.
Не понимаешь корейского? Мне сказать на английском?
Я не знаю, кто ты.
Директор Ку здесь.
Директор?
А я тебя знаю.
Может, ты и не знаешь меня,
но я тебя знаю.
Уходи.
Я не знаю, как притворяться, что не знаю тебя, когда это не так.
Я сказала, уходи.
Зачем пришла в мою компанию и притворяешься незнакомкой?
Почему?
Проваливай.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть